アマリアンパサージュでのフラストレーション
Wieder ein Wasserschaden bei uns im Restaurant sansaro — wieder an dem Ort, an dem es schon seit zehn Jahren immer wieder Tropfwasser von der Decke gab. Unsere Stammgäste kennen das schon, wissen das schon — die Amalienpassage ist ein Ort ständiger solcher Probleme. Ein ganz besonderes Objekt, aber eben leider auch fragil und angeschlagen. Die immer wieder auftretenden Wasserschäden sind schon sprichwörtlich, die entsprechenden Gebäudeversicherungen schiessen seit Jahren in unermessliche Höhen. Für die Wasserschäden gibt es viele einzelne Gründe, aber in der Zusammenschau mit der Heizungsrechnik und dem Zustand des Betons ergibt sich insgesamt das Bild von extremen Investitionsstau in der Amalienpassage. Gerüchteweise ist davon die Rede, dass in […]
ウィリー・ストレイカーヤーンの訃報
アマリエンパサージュはこの夏、大敗を喫しました。フリードリヒ・ヴィルヘルム・クレメンス-ウィリーと呼ばれる-ストレイカーヤーンは、パサージュの最初のアパートの所有者の一人で、この夏、85歳の熟年で亡くなった。ウィリーについて数行書くことが重要なのは、彼が常に私たちに対して前向きで、私たちの仕事を熱心にサポートしてくれたからです。伝説的な建築家フリッツ・アイクバウアーのように、常にポジティブで、今日のミュンヘンのこの特定の建築プロジェクトが存在していることに感謝しています。ミュンヘンのビジネスマンのように、ウィリーはまた、実行者であり、誰が[...] 1だった
